- Er vi ferdige? - Hør her.
Jeg vet ikke hva angrepet på svogeren min betyr.
Vær så snill.
Jeg er redd for familien min.
Det går sikkert bra med dem.
Morderen som overlevde skal være alvorlig skadd.
Han vil nok ikke overleve.
Nå kan du takke meg.
- Takk og takk igjen. - Bare hyggelig, Mr. White.
Skynd dere.
- Kan vi dra nå? - Skynd dere opp trappa.
Hva skjer?
Åtte førtitre.
Døden inntraff 20.43.
Brenn i helvete, din drittsekk.
En av skytterne døde på stedet.
Den andre måtte gi tapt tidligere i kveld.
Agenter fra DEA og FBI-
- samarbeider med APD og meksikansk politi-
- for å identifisere de døde.
Jeg kan gi deg høydepunktene.
Nevøene dine ble utålmodige.
De maste om tillatelse til å drepe Walter White.
Jeg ville ikke gi dem det, så de gikk for agent Schrader i stedet.
Men noen ringte-
- til Schrader rett før angrepet.
Dermed fikk han en fordel.
Marco ble skutt i fjeset og døde momentant.
Leonel holdt ut i flere timer.
Advarselen til agenten...
Juan Bolsa vet kanskje-
- hvem som ringte.
I går raidet agenter hans hacienda.
I forvirringen, ble Juan skutt og drept.
En ulykke, kanskje.
En feil gjort av hans egne menn.
Men det vet vi ikke.
Jeg syntes at du burde høre det fra meg.
Dette er blod for blod, Hector.
Er dette den høylytte?
Hva?
Jeg husker det aldri.
Er dette den høylytte maskinen med magneter?
Nei, dette er PET/CT-skanneren.
Positronemisjons-tomografi.
De har slått det sammen med røntgen-tomografi.
Stille. Ingen magneter.
Akkurat, ok.
Ja, takk.
Jeg er fortsatt nybegynner.
I ett øyeblikk starter jeg firma,-
- og jeg og kona snakker om barn.
Så går jeg inn på et legekontor.
- Livet som jeg kjenner det... - Unnskyld meg.
Ja, jeg venter på utviklingsrapporten-
- angående det vi diskuterte. Ring meg.
Uansett, det har vært en skikkelig vekker.
Å gi slipp, miste kontroll.
Det er som de sier: "Mennesket planlegger, Gud ler."
Det er drittpreik.
Unnskyld?
Aldri slipp kontrollen.
Lev slik du selv ønsker.
Ja, jeg skjønner hva du mener,-
- men kreft er så...
Til helvete med kreften din.
Jeg har levd med kreft mesteparten av året.
Det er en dødsdom fra starten av.
Vel, gjett hva?
Alle liv kommer med en dødsdom.
Med noen måneders mellomrom kommer jeg til skanning,-
- og vet at en gang...
...kanskje til og med i dag...
...får jeg dårlig nytt.
Men til da,-
- hvem er sjefen?
Jeg.
Slik lever jeg.
På grunn av restene, vasker vi med dette vannet,-
- ikke med vann fra krana.
Gjør det igjen.
Pollos Hermanos. Her lager vi alltid noe deilig.
Ja, etterforsker.
Har du sett meg? Ring politiet.
Ja.
- Takk for at du kom. - En glede.
- Hvordan har Kathi det? - Mye bedre, takk.
- Og du kjenner Hank Schrader? - Absolutt.
- Og Steve Gomez? - Hvordan var måltidet?
Schrader og jeg møttes på en av mine restauranter.
Jeg kunne spist der hver dag, men ville blitt trill rund.
- Skal vi komme i gang? - Ja.
- Jeg vil ta opp samtalen. - Selvsagt.
DEA jobber med en etterforskning som kan overlappe min,-
- så jeg ba dem komme.
Gus, vi setter pris på at du kommer for å prate,-
- men du har rett til å ha advokat tilstede.
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Jeg aner ikke hvorfor jeg er her.
Du vil fortsette?
Ja, jeg vil gjerne vite hva dette handler om.
Fingeravtrykkene dine ble funnet på et åsted.
Ja vel? Det var overraskende.
Et narkotika-relatert drap.
Gale Boettichers leilighet.
Du kjente offeret?
For 15 år siden, etablerte jeg et kjemistipend.
Jeg oppkalte det etter Maximo Arciniega,-
- en kjær venn som døde ung.
Gale mottok stipendet.
Han var én av rundt tre dusin.
Jeg skjønner.
Og Mr. Boetticher gikk ut i...
- 1999. - Det høres riktig ut.
Og dere holdt kontakten?
Nei, jeg hadde ikke sett ham på årevis, men møtte på ham for litt siden.
- Hvor møtte du på ham? - På restauranten.
Vel, "møtte på" er ikke helt dekkende. Jeg antok-
- at han kom for å ta opp kontakten. Vi pratet litt.
Han ba meg på middag neste kveld, og jeg sa ja.
En uke etter, leste jeg om ham i avisa.
- Narkotika, sier du? - Det er mulighet for det.
Det stod ikke i avisa.
Jeg regnet med at det var tilfeldig.
Så etter år uten kontakt, dukker han opp...
- ...og ber deg på middag? - Han ville ha penger.
- Ba han om penger? - Ikke direkte.
Han snakket vagt om investeringsmuligheter.
Jeg mistenkte at det var derfor han ba meg hjem.
Han var en svært dyktig kjemiker.
Jeg forstod aldri hvorfor han ville ta snarveier-
- framfor å satse på en lovende karriere.
Han kom til kort i noen tilfeller,-
- men var en varm og fin person.
Jeg hadde høye tanker om ham.
Jeg avslo forretningstilbudet hans-
- og gikk etter et hyggelig måltid.
Hvor var du-
- onsdag den 23. rundt kl. 20?
- Det er ingen anklage, bare et spørsmål. - Skjønner. La meg tenke.
Tjuetredje.
Jeg var på et veldedighetsarrangement.
Jeg var der fra klokka 19 til ca. 22.
Noen andre?
Bare én ting til:
Er Gustavo Fring ditt ekte navn?
Om det er mitt ekte navn?
Jeg vet at du er chilener,-
- men du er ikke registrert der.
Ikke?
Ifølge papirene, immigrerte du til Mexico i 1986,-
- og fikk adgang til USA noen år senere.
Men det finnes ikke spor av en Gustavo Fring i Chile,-
- og det virker litt underlig.
Neida, det er ikke det.
Myndighetene gjorde mange forbrytelser.
De brøt menneskerettighetene,-
- og de var endelige på dokumentasjon.
Om dere graver, finner dere meg til slutt.
Ok, det holder, Gus. Takk.
Jeg håper at jeg var til hjelp.
- Absolutt. Takk. - Bare hyggelig.
Godt å se deg igjen. Å nei.
- Neida, ikke reis dere. - Takk.
Mine herrer.
Kjøper vi dette?
Dette med navnet. Hva tenker du?
Vel, dokumentasjonen er dårlig i Sør-Amerika.
Det ser vi ofte.
Men vi finner vanligvis ett eller annet. Fyren er et spøkelse.
Hvis departementet ikke var fornøyd, ville han ikke sluppet inn.
Kanskje ikke, men han kom fra Mexico i 1989.
Det var ikke så fokus på bakgrunnssjekk før 11/9.
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg ble nysgjerrig da vi fant fingeravtrykket hos Boetticher.
Stipendet forklarer det.
Jeg er kanskje inhabil.
Han har vært venn av DEA lenge.
Jeg syntes at forklaringen hans var troverdig.
Enig. Det var en god forklaring.
Men hvorfor hører vi det nå?
Hva mener du?
Som du sa, fyren har bånd til politiet.
Han leser at en som han har spist middag med,-
- som han likte godt, er drept.
Og så tar han ikke en telefon?
Han ringte ikke deg eller noen andre politivenner-
- fordi han kjenner den drepte, eller spør om etterforskningen.
Vi kan ikke basere en kriminaletterforskning-
- på at en person ikke ringer rundt.
Hva tror du, Tim?
Jeg vil følge opp stipendalibiet,-
- men helhetsinntrykket?
Jeg trodde på ham.
Fin detalj. Fuglebad.
- Hvordan går det? - Bra.
Ja, så fint.
Hvor mye må du ut med?
1200 i måneden. Jeg undersøkte mye.
- Det er ganske bra. - Tuller du? Det er helt supert.
Når vi er inne på det...
Det er for uke.
Pluss litt ekstra på grunn av flytting.
Takk.
- Hei kompis, hvordan er den nye skolen? - Bra.
Jeg elsket skolen på din alder.
Dumphusker, eventyrstund og løping etter jenter med pinner.
Jeg skjønte ikke før femte klasse at hun likte meg også,-
- men da hadde hun flyttet.
- Carpe diem, ok? - Ok.
Greit, flink gutt.
Si takk til Jesse fra oss.
Klart det.
- Så, han... Hvordan har han det? - Jesse?
Bra. Han har mye å gjøre.
Hvordan er det?
Det er stort og lyst, med en liten hage. Det er fint.
Og Brock, hvordan har han det?
Det gjør meg ingenting å komme med sjekker hver uke,-
- som Ed McMahon,-
- men hvis du vil vite hvordan det går,-
- hvorfor går du ikke dit selv?
Vi sees senere.
- Trenger du skyss hjem? - Nei.
Flott.
Jeg er stolt av at jeg holdt meg rolig.
Det viser folkene våre at jeg støtter dem-
- hvis en kunde er frekk.
Du liker dette med å være sin egen sjef.
Ja, jeg gjør visst det.
Faktisk...
...tenker jeg på ledelse.
Jøss, selskapene bør passe seg.
Det ville vært en stor forbedring.
Ingen hos Kleinman vet noe om røntgen,-
- og det er bare...
Pappa, hva skjedde med undersøkelsen din?
Har du fått resultatene?
Ja,-
- og sykdommen er på vei tilbake.
Så dere må holde ut med meg en stund til.
Skål, kompis.
Hva med deg, Hank?
Du vet, jeg er på rett vei.
Her om dagen hadde han en sammenkomst med viktigperer.
Hva handlet det om?
Ingenting. Jeg fikk ikke noe ut av det.
Han sier det ikke.
Det er visst hemmelig.
Walt, kan du gjøre meg en tjeneste?
Marie jobber i morgen, og det er stenutstilling.
Kunne du kjørt meg dit?
Ja, klart det.
Jeg pleide å samle på stener.
Ikke noe verdifullt, bare enkle, grønne smaragder,granater-
- og en ganske fin, svart turmalin.
- Til høyre her. - Ok.
Jeg hadde et stykke morganitt som var helt spesielt.
Den var varmebehandlet, så den hadde den klassiske skorpen.
Rosa-fargen var nesten lakseaktig, skjønner du?
Walt, det er ikke noen stenutstilling, ok?
Jeg sa det bare for at Marie ikke skulle klikke.
Klikke for hva?
Hank, hvor skal vi?
Er du sulten?
Vi er ikke her for å spise.
Skru av motoren.
Greit.
Er du klar for noe stort?
Ja da.
Gustavo Fring, husker du ham?
Han kom på sykehus etter skytingen, med belønningen.
Han sponser Fun Run-løpet hvert år. Du har møtt ham?
Fun Run-fyren, ja. Hva med ham?
Vel, jeg mistenker-
- at han er langer.
Ja. Metamfetamin.
Jeg mener, helt seriøst,-
- at han er en av de største i sørvest.
Husker du Boetticher?
- Dusten fra karaokeopptaket? - Ja.
Du sa at han ikke virket som en sjefstype.
At det måtte finnes en større fyr.
- Hank, jeg bare spekulerte. - Samme det. Jeg undersøkte videre.
Og hva tror du jeg fant?
Kyllingfyrens fingeravtrykk der Boetticher ble drept.
- Så vi tar ham inn... - Tror du at Gustavo Fring...
...drepte Gale Boetticher?
Sikkert ikke.
Sånne folk får andre til å skyte for seg.
Fingeravtrykkene var nok til å ta ham inn.
Så du tok ham inn til politiet?
Han snakket med oss, og det var ett problem.
Hva spurte du om? Hva sa han?
Walt, la meg snakke ferdig.
Beklager, jeg er bare interessert.
Ok. Vi tar ham inn, og han banker oss.
Han har en forklaring for fingeravtrykkene.
Han har alibi for mordet. Han har en forklaring på alt.
Han er skikkelig overbevisende.
Så han er uskyldig?
Det er det DEA og APD tror, i hvert fall.
Offisielt, er han ikke mistenkt.
Men jeg sier deg-
- at noe i meg sier at det er ham.
Jeg må bare bevise det.
Hvorfor forteller du dette?
Jeg trenger en tjeneste.
Hva da?
Ser du den Volvoen?
Fyren kjører en gammel Volvo. Det er strålende.
Uansett, hør her.
Jeg vil at du skal-
- klistre denne på den.
GPS-sporer.
Du vet, som kona kan bruke for å sjekke om mannen er utro.
Klistre den på bilen, det er en magnet her.
Og så ser du hvor han drar.
Stilig, ikke sant?
2,89 fra kjøpesenteret.
Det er ikke direkte. Vi må komme tilbake,-
- ta den av og inn i en pc.
Likevel, det er ganske utrolig.
Er det ikke ulovlig?
Det er vel ulovlig etterforskning eller noe?
Dette blir mellom oss.
Det er lett, ok? Dette er hva du skal gjøre.
Du knytter opp skolissen din og går mot restauranten.
Når du går forbi bilen,-
- ser du ned og oppdager at skolissen må knyttes.
Når du bøyer deg ned,-
- klistrer du den inntil hjulet.
- Så går du bare inn... - Jeg vet ikke helt, Hank.
Jeg skjønner at det er utenfor komfortsonen din.
Nei, jeg mener det. Dette er galt.
Walt, du må hjelpe meg her.
Det er viktig.
Må jeg trygle? Kom igjen.
Ja.
Bare oppfør deg vanlig.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg...
Sir, kan jeg hjelpe deg?
Jeg gjorde det ikke. Skjønner?
- Jeg gjorde det ikke. - Gjør det.
Gjør det.
Kan jeg ta bestillingen din?
Hva søren...?
Jeg bare passet på at den satt skikkelig.
Hvor er brusen min?
Bare tulla. Vi drar.
Ja, den der.
Jeg sverger på at jeg trodde at jeg skulle kjøre ham til en stenutstilling.
Plutselig er vi ved restauranten din,-
- og sier at han etterforsker deg.
Vi har hatt våre uenigheter,-
- men jeg ville aldri...
Hør her, bevismessig har han ingenting.
Han handler etter magefølelsen.
Ingen av kollegene hans-
- tror at du er noe annet enn eieren av en hurtigmatkjede.
Hva om noe skulle skje med Hank?
Det ville rette oppmerksomheten mot både deg og meg.
Vi har begge interesse av å løse dette uten vold.
Jeg skal sørge for at han ikke finner ut noe.
KAMERA 001
Jesse!
Hva? Å, hei. Ikke vent til du blir invitert eller noe.
Er vi alene?
- Hva er status? - Status i forhold til hva?
I forhold til det du skulle gjøre?
Du har vel ikke gjort det.
Du har vel ikke mistet den? Du ville vel sagt det?
Å, Jesus.
Drittsekk. Hvis det er så viktig, gjør det selv.
Hvis han ikke så at jeg kom som om han var...
Hør her, timeplanen er endret.
Du må ordne møtet denne uka.
I morgen. Helst i kveld.
I kveld, ja. Er du høy, eller?
Svogeren min, DEA-agenten.
Han mistenker Gus.
Hørte du hva jeg sa? Svogeren min mistenker Gus.
Ja da, jeg skjønner. Svogeren din. Jeg må tenke.
Hva om dette er som matte?
Vi legger en pluss-drittsekk til en minus-drittsekk,-
- og får null drittsekker.
Jeg skal gi deg matte.
Om Hank tar Gus, tar han oss.
Hank kommer ikke til å gi seg.
Vel, han har ingenting.
- Hvordan vet du det? - Han er fortsatt over bakken.
Tror du at Gus ville latt fyren komme nær ham?
Han ville funnet fram kniven og tatt tullingen.
Så du har ikke sett ham siden den gangen på kafeen?
Ok.
Tenk. Greit.
De må skjønne at vi har snakket sammen.
Du må fortelle Mike at du er bekymret for Hanks etterforskning.
Ok? Hank vet allerede hvem du er, forresten.
Og du drepte jo faktisk Gale.
Det er vel fint for deg, å be om et møte med Gus-
- for å diskutere hva du kan si under avhør.
Ok? Nå sier du bare at du vil...
Nei, at du trenger skikkelig trening.
Så, når du er nær ham,-
- bruker du denne.
Mike ber meg bare om å holde munn hvis jeg blir tatt.
- Han kommer ikke til å ordne noe møte. - Da må du insistere.
Vær panisk.
Gus risikerer skikkelig trøbbel.
Han møter deg hvis han tror at du er et problem.
Nei, da kvitter han seg med meg.
Vet du hva?
Samme det.
Jeg må tisse.
Les melding
Det blir ikke møte. Sjefen er opptatt.
Jeg tror at du fikk en telefon.
Noe viktig?
- Ja? - Jeg har gravd litt.
- Og? - Verken DEA...
...eller APD har interesse for deg.
Schrader undersøker deg helt på egenhånd.
- En ensom stemme. - Har han ressurser?
Bare seg selv, kredittkortet og sjåføren.
Han ødelegger karrieren sin hvis han nevner deg for Merkert igjen.
- Ingen tillatelse for sporingsapparatet? - Nei.
Han handler veldig utradisjonelt. Han er Miss Daisy med kikkert.
Vi får passe oss. Vi må ikke hjelpe ham.
Han finner ikke noe.
- Hva med Chile? - Hvis ikke jeg finner noe før 1989...
... finner nok ikke Schrader noe heller.
Kartellet er nok det store problemet.
Vi takler dem hvis det er alt vi har å ta oss av.
Men å ta oss av både Schrader og meksikanerne samtidig?
Hvis han tilfeldigvis følger med når de prøver seg,-
- kan det bli den perfekte stormen.
Takk.
Du hører fra meg.
LOS POLLOS HERMANOS Frokost, lunsj og middag.
Jeg vet ikke hvor mange besteforeldre det er snakk om.
Kan vi se noen av dem?
Vel, det er The Gradparent's polka
Hallo, Hector.
Kartellet har gitt meg et ultimatum.
Jeg avviste det.
Agent Schrader er et problem.
Han undersøker fortida mi.
Er dette dagen, Hector?
Gustavo, sett deg. Du gjør meg nervøs.
Det er en god plan. Stol på deg selv.
Alt kommer til å bli bra.
Er du gal?
Sjefen river av deg ballene.
Hva, skal du sladre?
Og du?
De kommer ikke til å si noe.
De liker det de ser.
Skal du ikke tilby gjestene noe?
Hvem sier at de er gjester?
Vil sjefen at de skal drikke,-
- så skal de drikke.
Så...kylling-brødrene.
Jeg liker restauranten din.
Mørkt kjøtt og lyst brød?
De ser ikke ut som brødre.
Endelig!
Mesterkokkene!
Dere to...
Kyllingen dere lager...
Det må være den beste kyllingen i Mexico.
Takk, Don Eladio.
Det er en stor ære.
Max er kokken.
Komplimentene må gå til ham.
Han er beskjeden.
Restauranten er hans fortjeneste.
Uansett hvordan dere gjør det: fortsett sånn.
Kyllingen er så saftig.
Pikant.
Men den er ikke meksikansk.
Jeg lærte oppskriften i Chile,-
- og tilpasset dem meksikanske ganer.
Vi liker nok mer chili enn dere chilenere.
Vi meksikanere liker det sterkt!
Hvis partneren din er kokken,-
- hvem er så du?
Ikke si at det er du som smaker?
Jeg tar meg av forretninger.
Gustavo er en dyktig forretningsmann.
Es el forretningsmann.
Så bra.
Men si meg noe.
Den kyllingen...
...så utmerket...
Hva annet har dere på menyen?
Vi har tilbehør.
Ris. Bønner.
Noen ganger har vi grillet kjøtt,-
- hvis vi finner ferske ingredienser.
Noe mer?
Vær ærlige.
Tilbyr dere noe mer? En smaksprøve av noe annet?
Noe tilbehør?
Når jeg sender mennene mine inn i restauranten din,-
- vil de komme tilbake med mer enn kylling.
De kommer tilbake med narkotika.
Regresan høyt.
Du selger narkotika.
Metamfetamin.
Med all respekt, Don Eladio.
Jeg solgte dem det ikke.
Jeg ga dem prøver.
Prøver.
Litt av en forretningsmann.
Jeg ga dem prøver for å gi til dere.
For å presentere produktet.
Don Eladio, Gustavo mente det godt.
Men han...vi...
Vi ville fange oppmerksomheten din.
Vi vil samarbeide, Don Eladio.
Jeg vet alt om metamfetamin.
Det er kokain for fattigfolk.
Det er motorsykkelgjenger og bønder som bruker det.
Det er ikke penger i det.
Kan jeg, Don Eladio...
Jeg er biokjemiker.
Metamfetaminen vi lager er mye bedre-
- enn det du snakker om.
Krystallisert, som glass.
Renere.
Molekylets kiralitet,-
- selve strukturen, er annerledes.
Effekten er mye bedre.
Dette produktet er framtidas narkotika.
Det vil tredoble fortjenesten.
Kanskje firedoble.
De er ikke bare gode kokker,-
- de er gode til å spa møkk også.
Nå handler du bare med kokain.
Planten kan ikke vokse i Mexico.
Dere er bare mellommenn-
- for colombianerne.
Dere får prosenter for smugling.
Den store fortjenesten går til dem,-
- til tross for risikoen dere løper.
Det nye krystall-metamfetaminet-
- er sterkere og mer avhengighetsskapende enn kokain.
Det vil gå større kvanta.
Viktigst av alt, det er helt kunstig.
Vi kan lære dere å lage det-
- her i Mexico.
Dere beholder all fortjenesten selv.
Mennene mine liker produktet deres.
Hector, hva er galt med deg?
Hvorfor har ikke gjestene fått glass?
Kom igjen.
Du er jammen flink.
Du lærte sikkert å lage mat av moren din.
Men hva med kjemien?
Jeg studerte ved universitetet i Santiago.
Gustavo betalte utdannelsen.
Akkurat.
Jeg har grader både som biokjemiker og kjemisk ingeniør.
Med minimal kapitalinvestering,-
- kan vi lage en fabrikklab til dere.
Lær folkene deres å lage mye,-
- rent metamfetamin.
Fantastisk!
Si meg en ting.
Hvis du er kokken...
...hva skal du med ham?
Señor?
Du.
Forretningsmann.
Hvorfor forhandle med noen som ikke respekterer meg?
Hvem fornærmer meg ved å lange uten min tillatelse?
Hvem manipulerer meg til et møte-
- foran mine egne menn?
Hva trenger jeg deg til?
Don Eladio. Vær så snill.
Jeg solgte ikke noe.
Jeg beklager hvis du er fornærmet-
- over hvordan jeg fikk i stand møtet.
Jeg tok bare initiativ.
Jeg mente ikke å fornærme noen.
Gustavo mente ikke noe galt.
Jeg kjenner ham.
Han er en bra mann.
Den mest lojale jeg kjenner.
Han reddet meg fra slummen.
Gjorde meg til den jeg er.
Gustavo kan hjelpe deg å tjene millioner.
Du må bare tilgi ham denne ene, lille feilen.
Vær så snill.
Vi er partnere.
Jeg trenger ham! Jeg sverger!
Se på ham.
Du gjorde dette mot ham.
Se på ham.
Hør på meg.
Grunnen til at du lever og han ikke gjør det,-
- er at jeg vet hvem du er.
Forstå dette:
Du er ikke i Chile lenger.
Mitt råd:
Hold deg til kylling.
Se på meg, Hector.
Se på meg.
Kanskje neste gang.